1. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

2. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

3. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

4. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

5. After being caught, maatjes herring must be gibbed or headed. This may be done at sea or onshore.

Der fangfrische Matjeshering muss entweder auf See oder an Land gekehlt oder geköpft werden.

6. Risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account

Die bereits angewandten Risikobegrenzungsmaßnahmen sind zu berücksichtigen

7. Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

8. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

9. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

10. The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.

Die Tonsignale können decodiert und vor ihrer Verstärkung an Digital-/Analog-Wandler weitergeleitet werden.

11. Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.

Dazu werden die Übersetzung beschleunigt und – soweit möglich – an bestehenden Rechtsvorschriften keine wesentlichen Änderungen mehr vorgenommen.

12. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Obwohl es sich lediglich um einen Bildschirmschoner handelt, kann Actual Moon 3D entsprechend Ihrer Präferenzen konfiguriert werden.

13. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

14. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

15. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Der Punkt ist, es wird sehr aufwändig zu programmieren sein.

16. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

17. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) Empfehlung, den Staubsauger auszuschalten, wenn er nicht tatsächlich benutzt wird.

18. Direct requirements regarding active solar and PV systems will be brought into being in 2016.

Direkte Anforderungen in Bezug auf aktive Solarsysteme und Photovoltaiksysteme werden 2016 eingeführt.

19. The interior mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

Der Innenrückspiegel muss vom Fahrer in normaler Fahrposition verstellbar sein.

20. Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

21. cycles shall be completed at a frequency of #,# cycles per second, the total amplitude being # ± # mm

Es sind # Zyklen mit einer Frequenz von #,# Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von # mm ± # mm durchzuführen

22. In the amoeboid sporoplasms spherical bodies are to be seen, probably being depots of nutritional material.

Die Entwicklung der Polkapselzellen konnte bis fast zur reifen Polkapsel verfolgt werden.

23. Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.

Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie auf dieser Seite bitte regelmäßig nach.

24. It is also possible to be sent to Alpha Centauri by being defeated on Draco system.

Es endet für den Spieler ebenfalls bei Alpha Centauri, wenn er auf Lösungsweg 1 im Draco-System unterliegt.

25. An absorption by diffusion seems to be involved considerably only under experimental conditions not being optimal.

Eine Resorption durch Diffusion scheint nur unter nichtoptimalen Versuchsbedingungen wesentlich beteiligt zu sein.

26. Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

Ebensowenig konnten Ausgaben für die Betreuung von Kindern in der Weise in Rechnung gestellt werden, daß sie der Liste der Bedürfnisse hinzugefügt worden wären.

27. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

28. Information Society Technologies (ISTs) can be and are being used for perpetrating and facilitating various criminal activities.

Informationsgesellschaftstechnologien (IST) können dazu genutzt werden, kriminelle Handlungen zu begehen oder zu erleichtern, und sie werden auch bereits dafür genutzt.

29. Lincomycin appears to be eliminated from the body by a saturation process, the clearance being dose-dependent.

Die Clearance von Lincomycin ist dosisabhängig, so daß die Eliminationsmechanismen offenbar gesättigt werden können.

30. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Die Notierung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung

31. Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect

Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte

32. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

33. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

34. Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.

35. These algorithms can be selected during playtime — for perfect and quick adaptation to the signal being processed.

Ideale Ergänzung zu diesem Plug-In sind der SONIC CORE Optimaster und der SONIC CORE PSY Q, wie sie z.B im SONIC CORE Restore-Bundle enthalten sind.

36. These guidelines include a proposal that paying agencies be approved before being entitled to disburse guarantee funds.

In diesen Leitlinien ist u. a. vorgesehen, daß die Zahlstellen zugelassen werden müssen, bevor sie Mittel aus dem EAGFL-Garantie auszahlen dürfen.

37. Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.

Für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln wird weder die Vorlage eines Zollpapiers noch eine Sicherheitsleistung verlangt.

38. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

DER INNENSPIEGEL MUSS VOM FAHRER IN NORMALER HALTUNG VERSTELLT WERDEN KÖNNEN

39. The probability of monetary/credit aggregates being affected by these developments is low, but it cannot be ignored.

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Fusionen, Übernahmen und Spaltungen auf monetäre Aggregate/Kreditaggregate auswirken, ist gering, kann allerdings nicht außer Acht gelassen werden.

40. // The interior rear-view mirror must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.

// Der Innenspiegel muß vom Fahrer in normaler Haltung verstellt werden können.

41. 2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

(2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

42. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 Lukas erweist sich in seinem ganzen Evangelium als hervorragender Erzähler; seine Aufzeichnungen sind wohlgeordnet und genau.

43. Necessary adjustments shall be made to assure that the SBC is being appropriately followed throughout the ageing process.

Es sind die nötigen Korrekturen vorzunehmen, damit der SPZ während des gesamten Alterungsvorgangs ordnungsgemäß eingehalten wird.

44. ‘2. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

„(2) Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.

45. We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Unserer Ansicht nach sollten die Fischereiabkommen abgewickelt und langfristig völlig beendet werden.

46. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Vor allem die alten Fälle müssen aufgrund der Verjährungsfrist dringend aufgeklärt werden.

47. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

48. Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

Verarbeitungsmethoden: Nach dem Fang müssen die Sardellen in die traditionellen Holzkisten gelegt werden, die ca. 10 kg des Erzeugnisses enthalten.

49. Tests for alpha radiation need not be as laborious and time consuming, thanks to new testing procedures being developed.

Dank neuer Testverfahren sind die Tests zur Bestimmung von Alphastrahlung nicht mehr so arbeitsintensiv und zeitaufwendig wie bisher.

50. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben

51. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

Es sind 1 000 Zyklen mit einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm durchzuführen.

52. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycle per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

Die Prüfdauer muß 1 000 Zyklen bei einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm umfassen.

53. The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.

Die genaue Höhe der mit der Einführung von Stabilitätsanleihen verbundenen Verwaltungskosten lässt sich ohne vorherige Festlegung aller übrigen Einzelheiten nicht berechnen.

54. Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

55. Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.

Für die Nicht-Aufnahme in ein der Öffentlichkeit zugängliches Teilnehmerverzeichnis oder die Prüfung, Berichtigung oder Streichung personenbezogener Daten aus einem solchen Verzeichnis werden keine Gebühren erhoben.

56. 2.7.4.7. 1000 cycles shall be completed at a frequency of 0·5 cycle per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

2.7.4.7 . Die Prüfdauer muß 1 000 Zyklen bei einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm mehr oder weniger 20 mm umfassen .

57. 7.3.7. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

7.3.7 Es sind 1 000 Zyklen mit einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm durchzuführen.

58. For example, the apparatus must be able to withstand abrupt changes in pressure across a large area; the glass sections being tested can be up to nine square metres in size.

So muss die Anlage die abrupten Druckänderungen aushalten, und das auf einem großen Querschnitt; die Glaselemente können bis zu drei mal drei Meter groß sein.

59. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

60. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

61. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

62. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

63. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

64. A pressure relief is to be connected to an air or other aerostatic supply source capable of being maintained at a pressure of at least 500 kPa effective pressure above the marked set pressure of the valve being tested.

Ein Überdruckventil ist an eine Luft- oder andere aerostatische Versorgung anzuschließen, die einen Druck von mindestens 500 kPa über dem angegebenen Solldruck des zu prüfenden Ventils halten kann.

65. As being indicated above, advertising in our Newsletters can be made either by an advertisement (maximum 4 lines) or by an advertising banner.

Wie oben schon angegeben, können die Werbeanzeigen entweder durch eine Werbebanner, oder durch eine Anzeige (Maximal 4 Zeilen), in unseren Newsletter gesetzt werden.

66. Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

67. The joints (14, 21, 31) can be designed as fishplate connections, the mount parts (1, 2, 3, 4) being made of sheet metal.

Die Gelenke (14, 21, 31) können als Laschenverbindung in einer Blechkonstruktion der Portalteile (1, 2, 3, 4) ausgeführt werden.

68. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

69. This effect should be accentuated by the preventive activities in relation to the 2007-2013 period being carried out under the Action Plan.

Die Wirkung dieser neuen Vorschriften dürfte durch die vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf den Zeitraum 2007-2013 verstärkt werden, die im Rahmen des Aktionsplans durchgeführt werden.

70. Legend has it that they were initially to be named Water Carriers, but it was quickly abandoned because Albert Stern had no intentions of being Secretary of the WC [ double- you see ] committee, WC being an abbreviation for a lavatory.

Der Legende zufolge sollten sie zunächst " Water Carriers ", also Wasserträger genannt werden, doch diese Idee wurde schnell aufgegeben, da Albert Stern kein Interesse daran hatte, WC- Sekretär zu sein -- da " WC " auch die Abkürzung für Toiletten war.

71. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

72. The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in alphabetical order of the importing country:

Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

73. If a tapping operation cannot be performed to programmed specifications (three unsuccessful attempts), despite the machine being properly adjusted, a warning signal is emitted.

Wenn trotz richtiger Einstellungen die Bohrung nicht ordnungsgemäss erfolgt (drei erfolglose Versuche), wird ein Fehler angezeigt.

74. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

75. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

76. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

77. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

78. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

79. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

80. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.